Wednesday, September 30, 2015

Siempre Extranjeros


If we find ourselves with a desire that nothing in this world can satisfy, the most probable explanation is that we were made for another world. - C.S. Lewis
English

Si nos encontramos con un deseo que el mundo no pueda satisfacer, la explicación más probable es que estemos creados por otro mundo. 
- C.S. Lewis

Lo más que veo del mundo, lo más que me doy cuenta que ese mundo nunca va a ser mi hogar.  Por lo lardo que puedo recordar, siempre he anhelado por un lugar donde me pertenezco.

Por supuesto, mi familia y mis amigos son fantásticos, pero a pesar de donde te encuentres en la vida, siempre hay un anhelo por algo más justo afuera del alcance aunque no sea muy claro.

En argentina ese tema seguía aún más fuerte.  
Me di cuenta muy rápidamente que no importó cuantas cosas aprendí del idioma y la cultura, 
nunca pudiera ser argentino de verdad.

Siempre seria pistas que me identificaron y tiempos de malentendido.

Llegamos al punto que me parecía que las que no intentaban comportarse como un argentino realmente pertenecía más de argentina que yo.

Por ejemplo, un día en el colectivo había un chino sentado a mi lado.  Él contestó su teléfono y empezó a hablar en chino.  Claro que él no era argentino, pero nadie le prestó atención.  Luego, mi teléfono sonó y empecé a hablar en lo mejor acento de castellano que pude.  Era un fracaso obvio cuando todo el mundo giró para buscar el gringo “desplazado” en el colectivo. 

Aunque conocí muchas personas fantásticas, me dieron un gran bienvenido, me parecía que la iglesia era mi hogar, y vi mejoramientos en mi español me sentí todavía un poco desplazado en el gran mundo. 

Supuestamente, por ya haber vuelto a EEUU donde me nací y crecí, pertenezco acá ahora, no?

La verdad es que no puedo identificarme acá ni allá ahora.

Estoy dándome cuenta más y más como he crecido y me ha cambiado.  También, cada día sigo dándome cuenta de que hay más aspectos de la cultura estadounidense que quiero cambiar o perder que nunca los presté atención antes.

Me ha dado cuenta de que en cualquier lugar que éste, siempre voy a seguir el viaje — la estancia en un país extranjero hasta que el día cuando llega a casa.

No veo un hogar para mi en cualquier dirección que puedo ver en el mundo.  Solamente, encuentro pedazos que son divididos y rotos.

Mirá a Abrahám, mirá a Jacobo, mirá a José, mira a Job, mira a los Israelitas.  Todos tenían una etapa de confusión, de espero, de caos.  Pero después de todo, Dios vino y cumplió sus promesas

Por la fe [Abraham] se radicó como extranjero en la tierra prometida, 
y habitó en tiendas de campaña con Isaac y Jacob, 
herederos también de la misma promesa, 
porque esperaba la ciudad de cimientos sólidos, 
de la cual Dios es arquitecto y constructor.
Hebreos 11:9-10

Llegué a la conclusión que a pesar de que se parece ser una paradoja, mi búsqueda por la identidad y un lugar donde me pertenezca está dirigiéndome hacia la falta de exactamente esto en este mundo.

Hay demasiado caos y demasiado división para encontrar algo que vale la pena para pertenecer.  Pienso que, si algo, veo más claro lo que Pablo dijo, "para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia."  Toda la congoja del mundo nos hace anhelar aún más fuerte por lo que va a venir y mientras que estemos acá Dios nos muestra poco a poco como cumple sus promesas.

La falta del encuentro con la idea de pertenencia es precisamente donde necesitaba llegar.

Somos extranjeros acá, ya no hemos llegado a casa, estamos viviendo acá como extranjeros hasta el día de Cristo

Hay esperanza.

Un día estos pedazos rotos van a ser arreglados y unidos.


Tuesday, September 29, 2015

Forever Strangers

Español
The more of the world I see, the more I realize that this world will never be my home.  As long as I can remember, I have always longed for somewhere to belong.  

Yes, my family and my friends are fantastic, but no matter where you are in life, there is always that extra longing for something else that isn’t quite in reach or even seen yet.

In Argentina, this theme continued even stronger.  I very quickly realized that no matter how much I learned about the language and the culture, 
I would never be from Argentina.  

There would always be signs that gave me away and times of misunderstanding.  

It got to the point that it seemed that those who were not even trying to fit in were actually fitting in better.  

For example, one day on the bus there was this Chinese gentleman sitting next to me.  He answered his phone and started talking in Chinese.  Obviously he was not an Argentine.  But no one paid any attention to him.  Well, my phone rang right after and I answered it and began putting on my best Argentine Spanish accent.  Obviously it was a failed attempt when seemingly everyone in the bus turned around to locate the “misplaced” gringo on the bus.  

Even though many, many people I met there were very welcoming, the church felt like home, and I could see improvements in my Spanish from week to week, I still could not shake the feeling of being displaced in the big wide world.

Now that I’m back in the States, this is supposed to be my culture and where I do belong, right?  

I can’t identify here nor there any more.  

I am realizing more and more how much I’ve grown and changed.  Also, every day I continue to see more aspects of the US culture that I would like to lose in myself and change, that I never paid attention to before. 

I’ve realized that anywhere I am, I’ll always be journeying—sojourning in a foreign land until one day when I reach home.  

I don’t see a home for me anywhere in sight in this world.  I’ve only caught bits and pieces that are divided and broken. 

Look at Abraham, look at Jacob, look at Joseph, look at Job, look at the Israelites.  They all had a period of confusion, of waiting, and of chaos, after which God came through on all his promises.

By faith he [Abraham] went to live in the land of promise, 
as in a foreign land, 
living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise.  
For he was looking forward to the city that has foundations, 
whose designer and builder is God. 
Hebrews 11:9-10

I’ve come to the conclusion that, although it seems like a paradox, my search for identity and a place to belong is only leading me toward the lack thereof in this world.  

There is too much chaos and too much division in the world for me to pick out something worth uniting with and belonging to.  I think, if anything, I understand more clearly Paul's statement, "to live is Christ and to die is gain."  All the heartbreak seen in this world makes us long for what is to come only that much more strongly.  

This lack of an encounter with the idea of belonging is exactly where I needed to end up.  

We are strangers here, we are not home yet, we are living here as foreigners and aliens until the day of Christ.  

There is Hope.  

One day these broken bits and pieces will be placed together and united.